Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. Чемпион Европы 1976 года Антонин Паненка вспоминает на страницах немецкого издания «Киккер» свой знаменитый удар с одиннадцатиметровой отметки. Его легендарный пенальти решил судьбу финала ЕВРО-1976. Им он сверг с чемпионского пьедестала сборную Германии. То действо происходило в столице Югославии – Белграде. Сегодня Антонин, как президент футбольного клуба «Богемианс» из Праги, занимается представительскими функциями. - Долгий разбег, обманный удар и затем, как в замедленной съёмке, мяч летит точно по центру ворот. Скажите, это п
... Читать дальше »
Кевин Кураньи: «ЕВРО я не пропущу, ни в коем случае»! Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. Игра против коттусской «Энерги» стала не только моральным освобождением для Кевина Кураньи, но и ответила на другие вопросы. Форвард гельзенкирхенского «Шальке» и сборной Германии о старых и новых тренерах «Шальке», Лиге Чемпионов и своих шансах у тренера национальной сборной Йоахима Лёва. Всё это на страницах немецкого спортивного издания «Киккер». - После великолепного выступления «Шальке» в матче против «Энерги» и вашего гала с голами, встаёт вопрос: «Вы и ваши коллеги перед этим не сыграли ли против Мирко Сломки»? - Нет, совершенно точно. Мы играем для себя и для клуба, хотим обязательно вновь попасть в Л
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. До предстоящего в субботу в Берлине финала Кубка Германии, счёт пошёл на часы,. Капитан дортмундской «Боруссии» Христиан Вёрнс уверен – «Бавария» увидит совсем другую «Боруссию», чем было в последний раз. Он предполагает большую битву. На эту тему Вёрнс побеседовал со спортивным изданием «Киккер». - В своей долгой карьере вы практически уже всё пережили. После ужасного поражения в Мюнхене – 0:5 от «Баварии» и проигрыша - 1:3 дома «Ганноверу», у вас
... Читать дальше »
«Имея столько удачи, надо обязательно брать Кубок»
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. Для Оттмара Хитцфельда это последний финальный матч на Кубок Германии. Да ещё против дортмундской «Боруссии», где он проработал семь лет. Но к этому поединку он идёт без сожалений. Незадолго до этой игры с тренером мюнхенской «Баварии» побеседовало немецкое спортивное издание «Киккер». - С каким чувством вы идёте в финал Кубка в предстоящую субботу, с гордостью, напряжением или грустью? - Только с радостью. Финальный матч
... Читать дальше »
