8 апреля 2008 г. Оригинал: WR, WAZ. Перевод: Александр Штайгер. «Хотя мы неплохо уомплектованы, но были не на высоте. Мы не должны себя обманывать», - объяснил недавно в радиоинтервью ситуацию в руководимой им дортмудской «Боруссии» её главный тренер Томас Долль. Хотя дортмундская «Боруссия» пробилась в финал Кубка Германии, где она 19 апреля встретится с мюнхенской «Баварией», её наставник подводит критический баланс своего годового присутствия на тренерском мостике одного из самых популярных футбольных клубов страны. - Год назад после проигрыша «Бохуму» со счётом 0:2 «Борусси
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 апреля 2008 г. Победой на ЕВРО-2000 закончил свою международную игровую карьеру Дидье Дешам. Он сыграл за сборную Франции 102 матча. Тогда же и начал Дешам, прозванный «генералом» свою тренерскую карьеру. Последней тренерской станцией был туринский «Ювентус». - Что связывает вас с ЕВРО-2000? - Прежде всего удовлетворение от выполнения задачи. После того, как мы стали чемпионами мира, всё вертелось вокруг того, чтобы подтвердить нашу силу на более высоком уровне. Нам это удалось. ЕВРО по своему уровню выше чемпионатов мира. На
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 6 апреля 2008 г. Мартин Демикелис совсем недавно заставил много говорить о себе и своём отстранении от тренировочного процесса. Как идут дела у нового бунтовщика в составе мюнхенской «Баварии». С этим попыталось разобраться немецкое спортивное издание «Киккер». Мятежник, дают определения словари, – это тот, кто из личных или коллективных побуждений участвует в востании или пытается найти путь, чтобы его начать. В футболе не так много бунтовщиков. С раннего возраста игроки в клубах воспитываются быть послушными и покладистыми, чтобы лишний раз свой рот не открывали. Совсем редко встречаются те, кто в открытую высказывает своё мнение или вообще затевает смуту. Общественность очень взволнованно реагирует, если какой-то футболист осмеливается высказаться о своём положении в ко
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 6 апреля 2008 г. Только семь очков завоёвано в матчах второго круга. Шесть игр подряд без побед – «Ганза» находится в свободном падении. Её тренер Франк Пагельсдорф объясняет, как в Ростоке можно преодолеть ситуацию. Сделал он это в интервью немецкому спортивноу изданию «Киккер». - После проигрыша «Вольфсбургу» со счётом 0:1 вы бросили команде крепкие слова и обычно свободный от занятий понедельник превратили в тренировочный. Такой приятный господин Пагельсдорф решил обратиться к кнуту?
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 6 апреля 2008 г. «Гамбург» один из лидеров нынешнего чемпионата немецкой бундеслиги, но тем не менее в клубе присутствует беспокойство и это мешает Франку Росту. Вратарь «Гамбурга» высказывает в интервью спортивному изданию «Киккер» свою точку зрения об одноклубниках Райнхардте, Яролиме, ван дер Ваарте и о значении игры в Штуттгарте. - «Гамбург» в лидерах чемпионата, но газетные заголовки пестрят названиями о беспокойстве в команде, не напоминают ли это вам о том времени, когда вы играли за «Шальке»? - С «Шальке» происходящее я не х
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 5 апреля 2008 г. Чемпион мира 2006 года Джанлука Дзамбротта оказался самым стабильным из защитников испанской «Барселоны», едва не давшей сбой в конце первого четвертьфинального матча Лиги Чемпионов против гельзенкирхенского «Шальке» на его поле. Несмотря на победу в игре, итальянский легионер испанского гранда остался недоволен игрой своей команды. Своим мнением он поделился с немецким спортивным изданием «Киккер». - В конце матча «Барса» оказалась под сильным прессом. Ничья в матче не стала бы справедливым его итогом? - Я бы так не стал оценивать. Мы
... Читать дальше »
«Я часто себя спрашивал, не мог ли тогда Клозе уступить»
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 5 апреля 2008 г. С «Бока Хуниорс» Роберто Аббондасьери выиграл всё, что можно. После чемпионата мира вратарь аргентинской сборной перешёл в состав испанского клуба «Хетафе», обитающего в пригородах испанской столицы Мадрида. В четверг испанский клуб добился почётной ничьей в Мюнхене, чем изрядно подня
... Читать дальше »
«Мы не должны были играть в кость, но мы должны были сделать «Зениту» больно»
Превью 27-го тура бундеслиги Автор: Александр Штайгер. 4 апреля 2008 г. С неважным, прямо скажем, настроением вступает немецкая футбольная общественность в очередной уик-энд, в котором должны состояться матчи очередного 27-го тура чемпионата бундеслиги. А с чего бы взяться этому настроению, если даже машина по производству голов, то есть мюнхенская «Бавария», безусловный фаворит нынешнего розыгрыша Кубка УЕФА опростоволосилась в матче с испанским «Хетафе». «Байер» из Леверкузена дома вообще был разодран в клочья командой Дика Адвокаата. Есть тут над чем задуматься. Вот о ру
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер 3 апреля 2008 г. В предстоящее воскресенье босниец Сергей Барбарес, выступаюший за леверкузенский «Байер», может повторить, а затем и превзойти рекорд бундеслиги среди легионеров по количеству проведённых матчей. Немецкое спортивное издание «Киккер», много пишущее о футболе, не могло пропустить такое событие и опубликовало интервью с одним из ведущих игроков леверкузенской команды. - Вы знакомы с Оле Бьёрнмозе? - Не знаком. - Бьёрнмозе сыграл 323 матча в бундеслиге. Это рекорд, который вы в матче против дортмундской «Боруссии» можете п
... Читать дальше »
Адриан Муту – «Динамит» или «Бриллиант»? Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 3 апреля 2008 г. Адриана Муту - импульсивного румынского футболиста с двумя кличками «Динамит» и «Бриллиант» – уважают и боятся. Коллеги из румынской национальной сборной называют его «Динамит». Эта аллегория выросла из его игрового умения. Импульсивный, агрессивный, непредсказуемый и очень опасный у ворот соперника. Эти определения характеризуют Адриана Муту как атакующего игрока. Но более всего он известен под кличкой «Бриллиант», появившейся после того, как ещё в совсем юном возрасте он показал тончайшее и изумительнейшее умение владеть мячом обеими ногами. Свой путь эта футбольная звезда начала в румынской провинции, точное название которой Валахия. Он родился в семье учителей и вырос в Плоешти, что находится в 120 километрах от столицы страны Бухареста. Очень рано футбольным специалистам стало извес
... Читать дальше »
