Вилли Пфафф:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер
24 мая 2008 г.
Бельгиец Жан-Мари Пфафф вспоминает на страницах немецкого спортивного издания «Киккер» финал ЕВРО1980 года.
Перед тем чемпионатом Европы 1980 года никто не брал его в расчёт. Но команда этого голкипера, сегодня занимающегося спорт- и бизнесконтрактами, проиграла всего однажды – 1:2 в финале турнира сборной Германии. Хорст Хрубеш, до этого матча ни разу не поражавший ворота соперников смог сделать дубль.
- Неужели ваши коллеги тогдашнего нападающего «Гамбурга» не принимали в серьёз?
- Мы знали о его силе при игре головой, но мы потеряли его из ... Читать дальше »

Кевин Киган:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер
24 мая 2008 г.
В январе Кевин Киган во второй раз занял пост главного тренера «Ньюкасл Юнайтед». С «сороками» он в итоге занял двенадцатое место в турниной таблице чемпионата. В интервью немецкому спортивному изданию «Киккер» бывший игрок «Гамбурга» рассказывает об изменениях в премьер-лиге случившихся после его первого тренерства в «Ньюкасле» (с 1992 по 1997 гг.) и о шансах взломать редуты «большой четвёрки» английского футбола.
- В обозримое время сможет «Ньюкасл» вмешаться в борьбу за чемпионский титул, наравне с гигантами: «Манчестер Юнайтед», «Челс ... Читать дальше »