Руди Фёллер:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер
25 мая 2008 г.
Интервью с Руди Фёллером, спортивным директором леверкузенского «Байера» об увольнении тренера Михаэля Скиббе и о том, кто придёт на его замену.
- Седьмое место в итоговой таблице чемпионата вроде бы должно было успокоить ситуацию вокруг Михаэля Скиббе. Внезапно он должен был уйти. Что случилось?
- Мы уже до этого задумывались, а не в первый раз, в ту субботу. Почему, начиная с марта месяца, мы соскользнули в ... Читать дальше »

Фергюсон – победитель мышей,
или самый счастливый идиот на свете
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер
25 мая 2008 г.
«Так, мы должны что-то предпринять для дополнительного времени. Надо быстро перестроиться на 4-4-2», - лихорадочно произнёс Стив Макларен. «Нет, нет! У мяча Дэнис. Тут ещё не всё закончилось, Стив», - ответил Фергюсон. Естественно второй тренер Макларен присел рядом и как всегда Босс Алекс Фергюсон оказался прав. «Дэнис Ирвин отправил мяч вперёд, «Манчестер Юнайтед» зарабатывает угловой удар. Оле-Гуннар Сольскьяер задевает мяч кончиком носка... - с большим удовольствием рассказывает сэр Алекс об этих эпизодах из финала Лиги Чемпионов 1999 года против мюнхенской «Баварии», - Я трепался перед микрофонами как идиот – самый счастливый идиот на свете».
За день до той невероятной игры, закончившейся победой со счётом 2:1 в компенсированное время, Фергюсон сидел в Барселоне ... Читать дальше »