Луис Фелипе Сколари:
Криштиану Роналду достигнет вершины
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
25 марта 2008 г.
Тренер национальной сборной Португалии Луис Фелипе Сколари отвергает роль фаворита для своей команды.
Футбольной Европе в среду предстоит очень серьезный день – сразу одиннадцать игр с участием сборных, имеющих путевки на предстоящий ЕВРО-2008. Одним из центров внимания, конечно, является матч между финалистами минувшего европейского первенства - сборными Португалии и Греции, который состоится в Германии, в Дюссельдорфе, в 20.30 местного времени. «Киккер» постарался в первую очередь побеседовать с тренером португальской сборной.
- Португалия стала сильней, чем она была на последних турнирах? ... Читать дальше »

Томас Хитцльшпергер:
В первом круге нам не удалось выступить по чемпионски
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер
25 марта 2008 г.
- Из последних шести игр «Штуттгарт» выиграл пять и одну свел вничью. Скажите, куда бы вам хотелось попасть со своей командой?
- Мы имеем возможности, но естественно совсем не те, что были в предыдущем сезоне. В матче против «Энерги» из Ростока мы допустили слишком много контригры, этого не должно происходить.
- Несмотря на хорошую серию вы недовольны?
- Мы должны выступать более убедительно, мы должны лучше использовать свои шансы, играет Марио Гомес или нет, впрочем, также как и остальные. Что в Ростоке обрадовало, так это то, что и другие смогли поразить цель.
- В первую четверть часа сразу после перерыв ... Читать дальше »

Оригинал: «Sport-Bild».
Перевод: Александр Штайгер
22 марта 2008 г.
Его одноклубники рады, что играют с ним, а не против него. Майк Франц играет жестко, но чисто. Даже если игроки соперников на это смотрят совсем по-другому. Франц себя защищает.
Через три месяца хочет Майк Франц присутствовать на чемпионате Европы в Швейцарии – естественно как зритель. Игрок молодежной сборной Германии Франц вряд ли получит приглашение от тренера национальной сборной Йоахима Лёва.  Хотя его имя сейчас у всех на устах. Центральный защитник «Карлсруэ» наслаждается сейчас сомнительной кличкой – «Матерацци бундеслиги». Для многих он просто большой провокатор.
Вот налетели он и игроки франкфуртского «Айнтрахта» Маркус Вайссенбергер и Иоаннис Аманатидис друг на друга. Каждый мог видеть, что в субботу произошло в «Вильдпаркштадионе» в Карлсруэ, но никто не мог ... Читать дальше »

Хайко Вестерманн:
Автор: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
21 марта 2008 г.
Игра против «Барселоны». Да еще в Лиге Чемпионов  в матчах на вылет. Такие события в мире футбольных профи относят к высшим точкам карьеры. Для игрока немецкой сборной и гельзенкирхенского «Шальке» Хайке Вестерманна тоже. Четвертьфинальные поединки в Лиге Чемпионов с испанским грандом он воспринимает одновременно и с энтузиазмом, и с профессиональной рассудительностью.
- «Барселона» действительно желанный жребий? Ведь именно так звучит во многих комментариях.
- В любом случае! Более лучшего жребия трудно себе и представить. Привл ... Читать дальше »

Чемпионат Англии. Премьер-лига.
Дирк Кёйт:
У нас такое же мастерство, как у «Манчестер Юнайтед»
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
21 марта 2008 г.
Рекордсмен Англии по числу чемпионских титулов «Ливерпуль», в нынешнем сезоне в чемпионской гонке премьер-лиги всего лишь аутсайдер. Однако голландский нападающий Дирк Кёйт, недавно перенесший утрату свего отца, все еще считает, что у «красных» есть еще шансы в этом сезоне на титулы. Особенно в Лиге Чемпионов.  
- Предстоящий в воскресенье матч против «Манчестер Юнайтед» последний шанс для «Ливерпуля» что-то еще обозначить в чемпионской гонке?
- Прежде всего в воскресенье состоится очень важ ... Читать дальше »

Чемпионат Германии. Бундеслига.
Вилли Саньоль:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
21 марта 2008 г.
Долгое время он был травмирован, долгое время он не давал интервью. И вот он снова с нами! В интервью «Шпорт-Бильд» Вилли Саньоль говорит о себе, «Баварии», Клинсманне, Рибери. И о многом другом.
- Семь месяцев в прошедшем году вы не могли играть из-за проблем с коленом. Сейчас постепенно вы приближаетесь к своей топ-форме. Когда вы её достигнете?
- Во-первых, я уже счастлив быть с командой после длительной паузы. Мне нужно ещё немного, чтобы достичь жел ... Читать дальше »

Зе Роберто:
«Такого человека как Йенс Йеремис нам не хватает»
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
16 марта 2008 г.
Это интервью звезда «Баварии» дала накануне игры с бременским «Вердером», в которой ставки были  более, чем высоки. В этом интервью Зе Роберто говорит о сопернике и о своих планах.
- Зе, предстоящий матч решит судьбу чемпионства?
- Нет. Победа принесет нам шестиочковое преимущество над преследователями, покой и веру в свои силы. Итоги подводить еще рано.
- «Бавария» фаворит?
- Мы имеем три очка преимущества в таблице и играем дома. Да, мы в этот раз против «Вердера» фавориты.
- «Вердеру» будет не хватать Нальдо, «Баварии» Рибери. Чье отсу ... Читать дальше »

Месси:
«Реал»? Это вещь из невозможного!
Оригинал: «Киккер».
Перевод: Александр Штайгер.
15 марта 2008 г.
Двадцатилетний Лионель Месси имеет все, чтобы стать лучшим футболистом планеты. Здесь говорит звезда «Барселоны» о своих мечтах о титулах, проблемах Роналдиньо и о своем положении в команде.
Со слезами на глазах он был вынужден покинуть поле в матче его «Барселоны» против шотландского «Селтика». Из-за повторившейся мышечной тавмы «Барселоне» возможно не будет хватать в матчах четвертьфинала Лиги Чемпионов этого вихря высотой всего 1,69 метра. Эти матчи должны состояться в начале апреля.
- Лионель Месси, не мешает ли вам иногда, что ваши коллеги называют вас «Пулга», что с испанского означает бло ... Читать дальше »