Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 мая 2008 г. В первом полуфинальном матче Лиги Чемпионов на домашнем стадионе он не смог играть из-за дисквалификации. Но в ответном матче капитан «Барселоны» Карлес Пуйоль смог помочь останавливать атаки «Манчестер Юнайтед». Он всегда отдавал всё. Ещё ребёнком. Даже если это казалось невозможным. На его родине в Ла Побла де Сегур и сегодня ещё охотно рассказывают, что Карлес Пуйоль Сафоркада ещё ребёнком был пламенным поклонником киногероя «Супермена». Заветной мечтой нынешнего капитана «Барселоны» тогда было не что иное, как обладание костюмом Супермена. Но его мама не могла помочь ему с такой покупкой. И тогда он вывалился с балкона вт
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 мая 2008 г. Игрок немецкой национальной сборной Тим Боровски обретает былую форму. Как раз к самому важному моменту: заключительным играм с бременским «Вердером» в бундеслиге и началу чемпионата Европы. - Вам нравятся сказки? - Раньше они нравились. В скором времени, с большой долей вероятности, я их буду зачитывать моей дочери. - Может чемпионат Европы стать для вас ещё одной летней сказкой? - Если всё суммировать, то целый год я был трвмирован и довольно тяжело вернулся к прежней форме. Но я всегда подчёркивал, что отдам
... Читать дальше »
«Бернд Шустер может с «Реалом» ещё большего добиться»
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 мая 2008 г. Для «Реала» это 31-й чемпионский титул. Для Рауля шестой. Из нынешнего состава команды он самый титулованный. Следом за ним идут Гути, на счету которого пять чемпионств, вратарь Касильяс и Мичел Сальгадо, бывшие чемпионами Испании по четыре раза. - За пять минут до конца встречи с «Осасуной» «Реал» пригрывал 0:1, Каннаваро был удалён, вас заменили. Верили ли вы, что ещё в Памплоне можно завоевать титул? - Драматичнее и не могло быть. То, что нам удалось забить ещё два гола, как раз и
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 мая 2008 г. Капитан немецкой национальной сборной Михаэль Баллак, вместе со своим клубом, стоит сейчас перед двумя наивысшими точками своей клубной карьеры. В интервью немецкому спортивному изданию «Киккер» он рассказал о двойной дуэли с «Манчестер Юнайтед» и о тяжёлом положении тренера «Челси» Авраама Гранта. - Во второй раз, после 2002 года, вам предстоит участвовать в финальном матче Лиги Чемпионов. Сегодняшние ощущения сильно отличаются от тех, что были тогда в составе леверкузенского «Байера»? - Уже столько времени прошло, что трудно всё и припомнить. Но радость сегодня не меньшая
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 мая 2008 г Его имидж скверен, играет он часто за границей дозволенного, но он против того, что его принимают за скандального профи. Виновник или жертва? Он много сделал для этой дискуссии. К этой теме обратилось немецкое спортивное издание «Киккер». Свободная интернет-энциклопедия «Википедия» богато снабжена статистической информацией о Давиде Яролиме, полузащитнике «Гамбурга». В конце одной из них стоит такая фраза: «Яролим, из-за своего умения подержать мяч, относится к тем игрокам, против кого фолят в большинстве случаев, но его также упрекают в том, что он провоцирует большинство фолов против самого себя, во время единоборств он слишком легко падает на землю». Рассудительность, редкая в наши
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 8 мая 2008 г. Он открытые сезона. В «Барселоне» он больше не находится в тени «фантастической четвёрки». Немецкий «Шальке» тоже узнал, кто он такой, после того как получил гол в свои ворота в домашнем матче. Удар Левана Кобиашвили, незадолго до конца игры, оказался болезненным. Но по-настоящему опасным, в тот вечер в гостях у «Шальке», для Бояна Кркича было только после заключительного свистка судьи. При попытке ускользнуть от ожидавшей прессы, автор победного гола едва не попал в заградительный заслон. Но в последний момент юная звезда показала свой дриблинг и здесь, он преодолел все препятствия – его было не остановить. Вперёд в автобус, прочь от журналистов! «Барселона», чтобы избежать назойливость прессы, укрыла своего, ныне лучшего, игрока. У каталонцев озабочены тем, что после то
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 26 апреля 2008 г. Почти каждое лето своей юности он проводил недалеко от Киля. Но этот «полунемец» является надеждой итальянского футбола. В свои 23 года этот технарь важная составная часть полузащиты итальянской «Фиорентины». Недавно немецкое спортивное издание «Киккер» побеседовало с ним о возможном финале Кубка УЕФА и о гонке за четвёртое место в серии А. - Вы случайно не думали играть за Германию? - Только из-за того, что моя мать немка? У меня есть немецкий паспорт. Так как я сыграл один матч в составе молодёжной сборной
... Читать дальше »
Нури Шахин: «По меньшей мере в Кубок УЕФА мы должны попасть» Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 26 апреля 2008 г. Взятый у дортмундской «Боруссии» в аренду роттердамским «Фейеноордом» Нури Шахин, проводит там хороший сезон. Но этого пока хватает для шестого места в турнирной таблице элитного дивизиона чемпионата Нидерландов. В воскресенье «Фейеноорд» встречается в первом финальном матче Кубка Нидерландов с «Родой» из Керкраде. Для Шахина это высший пункт сезона. На тему о том, как у него идут дела сейчас в роттердамской команде, и, что он думает о своих перспективах на будущее, побеседовало с ним немецкое спортивное издание «Киккер». - Победа в финале спасёт сезон для «Фейеноорда»? ... Читать дальше »
Превью 30-го тура бундеслиги
Автор: Александр Штайгер.
25 апреля 2008 г.
Откроется тур в пятницу, как всегда одним матчем. «Айнтрахт» - «Боруссия»Д
Это будет встреча представителей болота бундеслиги нынешнего сезона.
Обе команды явно доигрывают сезон и их игроки уже думают больше о том,
на каких пляжах они проведут свои отпуска. Скорее всего это будет не на
пляжах, ставшей уже вульгарной Мальорки, а где-нибудь на Мальдивах.
Турнирное положение этих команд таково, что их игрокам нужны новые
яркие впечатления. «Айнтрахт» некоторое время мечтал о зоне еврокубков,
правда, теоретические шансы ещё есть, но с ними надо расстаться.
«Боруссия» выплеснула последние эмоции в финале Кубка Германии.
Основная масса прогнозов указывает, что в этой игре будет
результативная нич
... Читать дальше »
Оригинал: «Sport-Bild». Перевод: Александр Штайгер. 25 апреля 2008 г. Перед дуэлью с мюнхенской «Баварией» в Кубке УЕФА, её соперник подбит. Только десятое место занимает он в национальном чемпионате Несмотря на газпромовские миллионы в эту команду не хотят идти звёзды. После неудачного матча в минувшую субботу в Раменском против местного «Сатурна», закончившегося ничьей 1:1, слухи из верхних руководящих этажей «Зенита» стали распространяться с быстротой молнии. Клуб планирует во время второго трансферного окна, открывающего летом, совершить закупочный тур по Европе. Тренер Дик Адвокаат, должен новыми покупками укрепить пошатнувшееся положение российского чемпиона. Это горько необходимо. Кто видел эту команду во время её победного матча в Леверкузене, против местного «Байера», побитого со счётом 4:1, может и не повер
... Читать дальше »
