Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. Чемпион Европы 1976 года Антонин Паненка вспоминает на страницах немецкого издания «Киккер» свой знаменитый удар с одиннадцатиметровой отметки. Его легендарный пенальти решил судьбу финала ЕВРО-1976. Им он сверг с чемпионского пьедестала сборную Германии. То действо происходило в столице Югославии – Белграде. Сегодня Антонин, как президент футбольного клуба «Богемианс» из Праги, занимается представительскими функциями. - Долгий разбег, обманный удар и затем, как в замедленной съёмке, мяч летит точно по центру ворот. Скажите, это п
... Читать дальше »
Кевин Кураньи: «ЕВРО я не пропущу, ни в коем случае»! Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. Игра против коттусской «Энерги» стала не только моральным освобождением для Кевина Кураньи, но и ответила на другие вопросы. Форвард гельзенкирхенского «Шальке» и сборной Германии о старых и новых тренерах «Шальке», Лиге Чемпионов и своих шансах у тренера национальной сборной Йоахима Лёва. Всё это на страницах немецкого спортивного издания «Киккер». - После великолепного выступления «Шальке» в матче против «Энерги» и вашего гала с голами, встаёт вопрос: «Вы и ваши коллеги перед этим не сыграли ли против Мирко Сломки»? - Нет, совершенно точно. Мы играем для себя и для клуба, хотим обязательно вновь попасть в Л
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. До предстоящего в субботу в Берлине финала Кубка Германии, счёт пошёл на часы,. Капитан дортмундской «Боруссии» Христиан Вёрнс уверен – «Бавария» увидит совсем другую «Боруссию», чем было в последний раз. Он предполагает большую битву. На эту тему Вёрнс побеседовал со спортивным изданием «Киккер». - В своей долгой карьере вы практически уже всё пережили. После ужасного поражения в Мюнхене – 0:5 от «Баварии» и проигрыша - 1:3 дома «Ганноверу», у вас
... Читать дальше »
«Имея столько удачи, надо обязательно брать Кубок»
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 18 апреля 2008 г. Для Оттмара Хитцфельда это последний финальный матч на Кубок Германии. Да ещё против дортмундской «Боруссии», где он проработал семь лет. Но к этому поединку он идёт без сожалений. Незадолго до этой игры с тренером мюнхенской «Баварии» побеседовало немецкое спортивное издание «Киккер». - С каким чувством вы идёте в финал Кубка в предстоящую субботу, с гордостью, напряжением или грустью? - Только с радостью. Финальный матч
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 17 апреля 2008 г. Испанец, которому недавно исполнилось пятьдесят лет, вспоминает свой ЕВРО. Делает он это на страницах немецкого спортивного издания «Киккер», которому дал небольшое интервью. ЕВРО-1984. Это был его турнир. Сегодня он телекомметатор. Тогда, 20 июня, он, ударом головы на последней минуте, вышиб сборную Германии из турнира. Забил гол Маседа и в полуфинальном матче, но финал ему пришлось пропустить. Защитник, выступавший под цветами «Спортинга» из Хихона и мадридского «Реала», набрал лишнее количество жёлтых карточек и это стало преградой. ... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 16 апреля 2008 г. Он пришёл с большими ожиданиями и надеждами. После 19-го тура он сидит на лавке запасных. На страницах немецкого спортивного издания «Киккер» впервые вратарь «Штуттгарта» высказывается открыто. - Как глубоки вы в самокопании? - А разве оно есть? - В одна нюрнбергская газета сообщила, что вы в узком кругу сказали, что вы «с удовольствием ушли бы в «Нюрнберг» пешком». - Я такого никогда не говорил, у меня не было мыслей покидать «Штуттгарт». Не знаю, откуда берутся такие лживые новости. - Как вам н
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 15 апреля 2008 г. После победы коттбуской «Энерги» на домашней арене над билефельдской «Арминией», прямым конкурентом в борьбе за выживание в бундеслиге, восточно-германский клуб отправляется в Гельзенкирхен к местному «Шальке», который неожиданно потерпел внушительное поражение в Бремене от местного «Вердера». Спортивное издание «Киккер» поинтересовалось у главного тренера «Энерги» Бояна Прасникара мнением о предстоящем матче и о последних успехах руководимой им дружины. - Вы уже просмотрели с командой запись победного субботнего матча против «Арминии»? - Нет, о своей команде я знаю уже достаточно. Я просматривал уже
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 15 апреля 2008 г. Совсем недавно в чемпионате бундеслиги случилось ЧП. Во время матча во Франкфуре между местным «Айнтрахтом» и «Нюрнбергом», в котором гости одержали победу со счётом 3:1, болельщики прибывшие из Нюрнберга стали бросать на поле файеры. Рефери встречи пришлось прервать игру на двадцать минут. На тему случившегося немецкое издание «Киккер», много пишущее о футболе, побеседовало со спортивным директором «Нюрнберга» Мартином Бадером. - Победа «Нюрнберга» во Франкфурте над местным «Айнтрахтом» осталась в тени
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 15 апреля 2008 г. Это был самый большой вечер, что Хасану Салихамиджичу пришлось пережить в серии А. На 80-й минуте ударом головы быший игрок мюнхенской «Баварии» принёс своему новому клубу – туринскому «Ювентусу» очень важную победу над «Миланом», а до этого на 45-й минуте он забил свой первый гол в матче, сделав счёт в игре ничейным – 2:2. «Великолепный хитрец», - похвалил его вратарь команды «Ювентуса» Джиджи Буффон. До этого матча свой последний дубль в матче Хасан Салихамиджич сделал 20 октября 2001 года в составе «Баварии», когда та обыг
... Читать дальше »
Оригинал: «Kicker». Перевод: Александр Штайгер. 15 апреля 2008 г. 1:2 против сантандерского «Расинга», третье поражение подряд, положение тренера Рональда Кумана стало неустойчивым. Но, тем не менее, «Валенсия» и её вратарь Тимо Хильдебрандт встретятся в среду с «Хетафе» в финале Кубка Испании. О проблемах «Валенсии» с вратарём команды и сборной Германии решило поговорить немецкое спортивное издание «Киккер». Если «Хетафе» во второй раз выходит в финал Кубка Испании, то для «Валенсии» это будет уже её 16-й финальный матч, из которых она 6 выиграла и 9 проиграла. Посл
... Читать дальше »
