Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
6 апреля 2008 г.
Мартин Демикелис совсем недавно заставил много говорить о себе и своём отстранении от тренировочного процесса. Как идут дела у нового бунтовщика в составе мюнхенской «Баварии». С этим попыталось разобраться немецкое спортивное издание «Киккер».
Мятежник, дают определения словари, – это тот, кто из личных или коллективных побуждений участвует в востании или пытается найти путь, чтобы его начать. В футболе не так много бунтовщиков. С раннего возраста игроки в клубах воспитываются быть послушными и покладистыми, чтобы лишний раз свой рот не открывали. Совсем редко встречаются те, кто в открытую высказывает своё мнение или вообще затевает смуту.
Общественность очень взволнованно реагирует, если какой-то футболист осмеливается высказаться о своём положении в ко ... Читать дальше »

Франк Пагельсдорф:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
6 апреля 2008 г.
Только семь очков завоёвано в матчах второго круга. Шесть игр подряд без побед – «Ганза» находится в свободном падении. Её тренер Франк Пагельсдорф объясняет, как в Ростоке можно преодолеть ситуацию. Сделал он это в интервью немецкому спортивноу изданию «Киккер».
- После проигрыша «Вольфсбургу» со счётом 0:1 вы бросили команде крепкие слова и обычно свободный от занятий понедельник превратили в тренировочный. Такой приятный господин Пагельсдорф решил обратиться к кнуту? ... Читать дальше »

Франк Рост:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
6 апреля 2008 г.
«Гамбург» один из лидеров нынешнего чемпионата немецкой бундеслиги, но тем не менее в клубе присутствует беспокойство и это мешает Франку Росту. Вратарь «Гамбурга» высказывает в интервью спортивному изданию «Киккер» свою точку зрения об одноклубниках Райнхардте, Яролиме, ван дер Ваарте и о значении игры в Штуттгарте.
- «Гамбург» в лидерах чемпионата, но газетные заголовки пестрят названиями о беспокойстве в команде, не напоминают ли это вам о том времени, когда вы играли за «Шальке»?
- С «Шальке» происходящее я не х ... Читать дальше »