Ханс ван Брекелен:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
22 апреля 2008 г.
Величайшее соперничество Германии и Нидерландов на футбольном поле случилось на ЕВРО-1988. Вратарь той «оранжевой команды» Ханс ван Брекелен, сегодня успешный консультант по вопросам бизнеса, сделал открытый и честный взгляд в прошлое. Произошло это на страницах немецкого спортивного издания «Киккер».
- Почему 1988 год был для вас таким успешным?
- Потому, что мы всё смогли завоевать. Это был супергод! С ПСВ «Эйндховен» мы выиграли Кубок страны и чемпионат, Кубок чемпионов и как вершина всего этого – чемпионат Евр ... Читать дальше »

Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
22 апреля 2008 г.
Польский писатель Ян Григорчук о польском «Человеке года».
Об этом он размышляет на страницах немецкого спортивного издания «Киккер».
Это чудо можем понять только мы, поляки. Для немцев квалификация на ЕВРО – нормальное явление. И если это не смогли сделать англичане, то все вокруг рассуждают о трагедии. Но Польша? Двенадцать чемпионатов Европы уже было до этого и ни разу мы не были там. В этот раз всё по-другому. Этим мы обязаны «Человеку года».
В 2006 году мы, после трёх игр, вернулись из Германии весьма побитыми. Наш тренер Павел Янас начал со многих ужасных ошибок и было логичным, что он должен уйти. Его преемником стал Лео Беенхаккер, родившийся в Роттердаме. Иностранец! Что за революция в консервативной Польше!  И вдруг, наши вечно ссорящиеся старые звёзды как Ля ... Читать дальше »

Мирко Сломка:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
22 апреля 2008 г.
Своему трёхлетнему сыну Люку должен он почти каждый день петь гимн «Шальке» «Бело-синие, как я вас люблю». В интервью немецкому спортивному изданию «Киккер» бывший тренер гельзенкирхенской команды рассказывает о своём увольнении, своём удивлении и о своих планах.
- После вашего увольнения прошло восемь дней. Для стоящего в стороне такой поворот событий оказался неожиданным. Вы сами были удивлены случившемуся?
- Я был удивлён точно также как и вы. Особенно потому, что накануне вечером, после проигрыша «Вердеру» 1:5, мы вместе ... Читать дальше »

Оригинал: «Sport-Bild».
Перевод: Александр Штайгер.
22 апреля 2008 г.
Мир замирает, когда мяч у него. Он зачаровывает своими финтами. «Шпорт-Бильд» объясняет его секреты.
«Это не мешает, мечтать о том, что ты можешь стать лучшим футболстом мира» - говорит Криштиану Роналду. Ещё меньше осталось до того момента, когда мечта станет раеальностью. Двадцатитрёхлетний футболист знает, что он почти уже достиг этой цели. Слишком много об этом он уже слышал и читал. И как? Всё по праву.
Португалец своими финтами и голами очаровал не только фанов «Манчестер  Юнайтед». Его потрясающий гол в ворота «Астон Виллы» обошёл весь мир: это было чудо с девяти метров пяткой. В Лиге Чемпионов, когда «Манчестер Юнайтед» победил со счётом 2:0 итальянскую «Рому» на её поле, он выпрыгнул выше всех и открыл счёт в матче.
Почти каждое ... Читать дальше »

Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
22 апреля 2008 г.
Для него ничего невозможного нет. Одно сейчас невозможно сделать ещё лучше – играть лучше, чем манчестерец Криштиану Роналду.
Это было примерно где-то осенью 1984 года в одной из из небольших клиник Фуншала на острове Мадейра. Врач показал будущей матери сделанный ультазвуком снимок, по которому она поняла, что она ждёт сына, и добавил: «он будет футболистом».
Браво, доктор! Этот юноша, появившийся на свет 5 февраля 1985 года, через двадцать три года пронесётся по стадионам, покоряя своей игрой и зовут его Криштиану Роналду.
Примерно год назад «Киккер» проиллюстрировал великих Пеле, Беккенбауэра и Зидана и задался вопросом: «А может этот художник своего дела дополнить эту галерию? Имелась ввиду суперзвезда «Манчестер Юнайтед». Сейчас в начале 2008 го ... Читать дальше »