Мирослав Клозе:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
24 апреля 2008 г.
Один или два гола больше ещё должны быть.
Мы решительно настроены на три титула.
В прессе, накануне полуфинального матча мюнхенской «Баварии» против санкт-петербургского «Зенита», появились слухи, что нападающий «Баварии» и национальной сборной Германии Мирослав Клозе не сможет принять участие в игре. Готов ли Клозе заменить пропускающего встречу из-за дисквалификации Луку Тони, постаралось выяснить у самого форварда немецкое спортивное издание «Киккер».
- Сможете сыграть против команды из Санкт-Пе ... Читать дальше »

Превью полуфинального матча на Кубок УЕФА «Бавария» (Мюнхен) – «Зенит» (Санкт-Петербург).
Автор: Александр Штайгер.
24 апреля 2008 г.
В третий раз в этом сезоне санкт-петербургский «Зенит» играет с представителем немецкой бундеслиги. В этот раз россиянам будет противостоять мюнхенская «Бавария», без пяти минут чемпион страны. До этого в соперниках у питерцев значились «Нюрнберг» и леверкузенский «Байер».
Немецкая пресса полна прогнозов, и все они складываются не в пользу сегодняшних гостей «Альянс-Арены». Двенадцать раз играла «Бавария» против российских команд в еврокубке и только однажды она потерпела поражение, при шести победах. Было это в 1995 году, как раз в Мюнхене. Тогда случились неожиданные 0:1 для хозяев. Правда это был ответный матч, а в первом «Бавария» не оставила от «Локомотива» камня на камне. 5:0 в го ... Читать дальше »

Михаэль Скиббе:
Оригинал: «Kicker».
Перевод: Александр Штайгер.
24 апреля 2008 г.
Тренер леверкузенского «Байера» Михаэль Скиббе на станицах немецкого спортивного издания «Киккер» делится своими впечатлениями и рекондациями. Совсем недавно, ведомый им «Байер» был весьма впечатляюще выбит из розыгрыша Кубка УЕФА санкт-петребургсним «Зенитом».
Наш собственный печальный опыт против «Зенита» из Санкт-Петербурга поспособствовал тому, российский чемпион будет теперь широкой публикой сравниваться с мюнхенской «Баварией». Это было несправедливо, что ранее клубы из восточной Европы не имели той оценки, которую они заслуживали.
«Зенит» - одна из многих команд из России или Украины, которые с помощью небывалых инвестиций, собираются пробиться в число ве ... Читать дальше »

Оригинал: «Sport-Bild».
Перевод: Александр Штайгер.
24 апреля 2008 г.
Боян Кркич сегодня самый большой талант мирового футбола. Семнадцатилетний паренёк блистает на позиции Роналдиньо и его клуб надеется, что в полуфинале он сможет одолеть английский «Манчестер Юнайтед». О новом вундеркинде мирового футбола рассказал на своих страницах немецкий спортивный журнал «Шпорт-Бильд».
Это только небольшая боль. Это всего лишь небольшой кик носком ступни и это вот он - большой шаг в карьере. Боян Крикич должен будет принять прививку против укусов клещей, делающуюся по рекомендации УЕФА всем футболистам, отправляющимся на ЕВРО. Его имя находится в списке испанской федерации футбола, насчитывающем всего 31 игрока – возможных кандидатов на поездку в Австрию и Швейцарию.
То, что его имя возникло в этом списке, хотя он не провёл ни о ... Читать дальше »